2186

Correcting the Manuscript of the Prose Shahnameh" written by Mohammad Bin Mohammad Arrajani Shoushtari

دكتري تخصصي

زبان و ادبيات فارسي

مركز تحصيلات تكميلي دانشگاه پيام نور

1403

1403/07/04

دكتر علي (پدرام) ميرزايي، دكتر بهناز پيامني

دكتر مصطفي گرجي، دكتر فرهاد درودگريان

Shahnameh in prose, Muhammad bin Mohammad Arjani Shushtri, Shahnameh of Ferdowsi, Copy correction

موضوع رسالۀ حاضر «تصحيح نسخۀ خطي شاهنامۀ منثور» نوشتۀ محمدبن‌محمد ارجاني شوشتري از نويسندگان و شاعران سدۀ يازدهم هجري است. هدف اصلي اين رساله تصحيح متن شاهنامۀ منثور شوشتري است و آنچه در اين رسالۀ دانشجويي انجام شده است ارائۀ متني منزّه با رعايت اصول نگارشي و شيوۀ درست‌نويسي بوده است. اگرچه اين نسخه به خط خوش كتابت شده است اما تفكيك عناوين داستان‌ها براي دسترسي آسان مخاطب به روايت‌ها و انتقال حاشيه‌ها بر سر جاي خود در متن و ارائۀ شكل ظاهري متناسب و درخور يك متن ادبي ارزشمند از اصول كار تصحيح بوده است كه مستلزم دقت و تمركز بالايي است و مصصح اين اثر كوشيده است كه با در نظر گرفتن اين دو مورد اثر را تصحيح كند. هدف اين رساله قابل استفاده كردن متن كتاب براي پژوهشگران و ارائۀ روايتي بازنويسي‌شده از داستان كيخسرو به‌عنوان يكي از برجسته‌ترين داستان‌هاي اساطيري- تاريخي شاهنامه و يكي از محبوب‌ترين شخصيت‌هاي اين اثر ماندگار است كه وجوه مشتركي نيز با شخصيت‌هاي اساطيري هند دارد. نتيجۀ پژوهش حاضر ارائۀ متنِ تصحيح‌شدۀ يكي از مفصل‌ترين روايت‌هاي منثور از شاهنامۀ فردوسي خواهد بود كه در حوزۀ شبه‌قاره تأليف شده است. در باب نتايج حاصل از اين پژوهش مي‌توان گفت كه در وهلۀ نخست اين كتاب مي‌تواند منبعي تازه در حوزۀ آثار مقلد شاهنامۀ فردوسي باشد، به‌ويژه آنكه به نثر است و نيز با رسم‌الخط امروزي تصحيح شده است. همچنين، جامعۀ علاقه‌مندان به شاهنامۀ فردوسي و نيز پژوهشگران حوزۀ ادبيات منثور مي‌توانند از اين اثر استفاده كنند و به قدر نياز مطالبي را از آن دريافت نمايند. از طرفي، محققاني كه در حوزۀ زبان تحقيق مي‌كنند، مي‌توانند از اين كتاب به‌عنوان منبعي براي آشنايي با زبان فارسي كه در منطقۀ شبه‌قاره رواج داشته است، بهره ببرند.

1404/08/07

ابراهيمي

79134