پ.ز.ب. 10

Critical Discourse Analysis of the Book “The Good Life Elsewhere” by Vladimir Lorchenkov translated by Mahsa Zamani based on Fairclough’s Model

كارشناسي ارشد

زبان‌شناسي‌همگاني

دانشگاه پيام نور مركز شيراز

1403

1403/03/22

CD

ط،117صص

مريدي،بهزاد

كمالي،محمود

115-117صص

Critical Discourse Analysis , Norman Fairclough , Ideology , The Good Life Elsewhere , Vladimir Lorchenkov

دانشگاه پيام نور مركز شيراز

امروزه تحليل گفتمان انتقادي به يكي از مهم‌ترين بحث‌ها در حوزۀ زبان‌شناسي تبديل شده‌است. تحليل‌گر يا خوانش‌گر منتقد مي‌كوشد تا رويدادها و كنش‌هاي فردي و اجتماعي را كه در قالب زباني قرارگرفته يا تبديل به گفتمان شده مورد بازخوانش و تحليل قرار دهد. در اين ميان، رابطۀ ميان زبان و ساختارهاي اجتماعي را كشف نموده و نشان دهد كه چگونه زبان مي‌تواند براي ايجاد، تغيير و يا حفظ روابط قدرت در جامعۀ امروز به‌كارگرفته شود. براين اساس، اين نظريه در سطوح متفاوت توصيف، تفسير و تبيين به واكاوي متن ‌مي‌پردازد تا لايه‌هاي نهاني متن را در سويه‌هاي مختلف بيابد. در اين پايان‌نامه، كتاب جذاب و پرهيجان «روياي ايتاليايي» ولاديمير لورچنكوف، ترجمۀ مهسا زماني مورد بازخوانش قرار گرفت و تلاش شد با استفاده از روش تحليل گفتمان انتقادي نورمن فركلاف و مؤلفه‌هاي در پيوست ديدگاه وي، نوشتۀ مذكور مورد‌ واكاوي قرار‌گيرد. در سطح توصيف نويسنده از طريق انتخاب واژگان رويداد‌هاي تلخ زمانه و مكان خود و تأثير تصميمات سياسي بر زندگي مردم عادي اروپا وساده‌لوحي مردم كه در جست‌وجوي خوشبختي هستند را بازتاب مي‌دهد. در سطح تفسير، نويسنده پيامدهاي ساختار سوسياليستي بر جامعۀ مورد ‌بحث در داستان را به تصوير كشيده و در سطح تبيين نيز مسائلي همچون فقر اجتماعي و سياسي جامعۀ مولداوي، عدم توانايي مسئولين در حل مشكلات كشور و مهاجرت را مورد بحث قرار‌مي‌دهد. در‌ادامه بايد افزود تجربۀ زيستۀ مؤلف به‌عنوان لايه‌هاي زيرين و پنهان ايدئولوژيك متن و پيوند آن با ساختارهاي اجتماعي، گفتمان غالب در متن و همچنين فضاي سياسي-اجتماعي جامعه بر ذهن نويسنده و توليد متن مؤثر بوده‌است

1404/07/08

منظر جعفري

78735