25445

Introduction and review of the process of translating Persian fiction into Istanbul Turkish in the last ten years

كارشناسي¬ ارشد

زبان و ادبيات فارسي -محض

دانشگاه پيام نور مركز تهران جنوب

1401-1402

1403/06/07

عالي

107ص

علي پور گسكري،بهناز

پيامني ، بهناز

101-104ص

: translation, fictional literature, history of translation literature, Turkish-Istanbul language

تهران جنوب

با توجه به اشتراكات فراوان فرهنگي، تاريخي و ديني ايران و تركيه ، در ده سال اخير آثارمتعددي اززبان فارسي از جمله درحوزه " ادبيات داستاني " به زبان تركي استانبولي ترجمه و منتشر شده است. با توجه به فراواني آثار ترجمه شده ادبيات داستاني فارسي به تركي استانبولي، از جمله ادبيات كودك و نوجوان و ادبيات دفاع مقدس ،پژوهش پيش رو كه در حوزه تاريخ ترجمه ادبيات قرار مي گيرد، تنها به معرفي آثار ترجمه شده درحوزه ادبيات داستاني فارسي بزرگسال توجه كرده است . پژوهش حاضر با هدف معرفي و بررسي اجمالي سير ترجمه آثار داستاني ترجمه شده، در دهه 90، تعيين معيارهاي انتخاب آثار توسط مترجمان و ناشران ترك، آسيب شناسي اين گزينش ها، و نيز شناسايي نويسندگان ايراني است، كه آثار و سبك آنها در كشور تركيه مورد توجه قرار گرفته است.با توجه به اهميت ترجمه به عنوان پلي براي انتقال فرهنگ و ادبيات يك زبان به زبان ديگر، ترجمه آثار نقش مهم و به سزايي در شناخت يك ملت از ملت ديگر دارد. در اين تحقيق كه به روش توصيفي – آماري انجام پذيرفته است، پس از معرفي آثار و موضوع داستان، به درونمايه هاي اثر پرداخته شده است.نتايج پژوهش حاكي از آن است كه آثار ترجمه شده در اين دهه عموما بر اساس سليقه مترجم ويا ناشر، ميزان شمارگان چاپ اثر، شهرت نويسنده در جامعه ادبي، و قرار گرفتن برخي از اين آثار در ليست جوايز ادبي ايران، انتخاب و ترجمه گرديده اند .

1403/07/25

76366