PJ mah / 460

Translation and Explanation of Volume Twenty-nine of the book "aljadval fi eerab alquran and sarfehi and bayanehi" by Mahmoud Safi

كارشناسي ارشد

زبان و ادبيات عربي

دانشگاه پيام نور مركز مهاباد

1394-1398

1398/11/3

خوب

202 ص.

آزاد مونسي

قادر قادري

چكيده كتاب‌ » الجدول‌ في‌ اعراب‌ القرآن‌ و صرفه‌ و بيانه‌« يكي‌ از منابع‌ جديد در زمينه‌ اعراب‌ و صرف‌ و بلاغت‌ قرآن‌ كريم‌ به‌ شمار مي‌آيد. اين‌ اثر ارزشمند در پانزده‌ جلد به‌ تفسير اسلوب‌ ادبي‌ و بلاغي‌ همه‌ ابيات‌ و آيات‌ قرآن‌ مي‌پردازد. شيوه‌ كار نويسنده‌ در اثر مذكور بدين‌ گونه‌ است‌ كه‌ ابتدا به‌ بررسي‌ مباحث‌ نحوي آيات‌ مي‌پردازد، سپس‌ نكات‌ مهم‌ صرف‌ را مدنظر قرار مي‌دهد و در پايان‌ اگر نكته‌ بلاغي‌ يا تفسيري در آيات‌ وجود داشته‌ باشد، مورد توجه‌ قرار مي‌دهد و از ميان‌ همه‌ احتمالات‌ وجهي‌ را برگزيند كه‌ با اصل‌ لغت‌ و قواعد ادبي‌ سازگار باشد. با وجود ارزش‌ علمي‌ فراوان‌ اثر و تلاش‌ نويسنده‌ كتاب‌ براي بيان‌ همه‌ وجوه‌ صرفي‌ و نحوي و بلاغي‌ آيات‌ با استفاده‌ از تفاسير و معاجم‌ لغت‌ در اثر مذكور كاستي‌هايي‌ وجود دارد. بارزترين‌ نقصاني‌ كه‌ در اين‌ اثر به‌ چشم‌ مي‌خورد، اين‌ است‌ كه‌ محمود صافي‌، نويسنده‌ كتاب‌ به‌ جاي اين‌ كه‌ اعراب‌ تك‌ تك‌ واژگان‌ قرآن‌ و وجوه‌ مختلف‌ آن‌ را بيان‌ كند، اغلب‌ به‌ بيان‌ نكات‌ نحوي جملات‌ و تعيين‌ عامل‌ حروف‌ جر مي‌پردازد و اعراب‌ و نقش‌ نحوي ساير واژگان‌ قرآني‌ را ناديده‌ مي‌گيرد. اين‌ نقيصه‌ در مورد نكات‌ صرفي‌ نيز به‌ چشم‌ مي‌خورد. در پايان‌نامه‌ حاضر افزون‌ بر ترجمه‌ محتواي اصلي‌ كتاب‌؛ نكات‌ نحوي، صرفي‌ و بلاغي‌ لازم‌ نيز كه‌ توسط‌ نگارندۀ كتاب‌ ناديده‌ گرفته‌ شده‌، بيان‌ شده‌ اشت‌. كليد واژگان‌: الجدول‌ في‌ اعراب‌ القرآن‌، محمود صافي‌، ترجمه‌، شرح‌، اعراب‌، صرف‌، بلاغت‌.

1403/3/22

مينو عظيمي

75299