PE 213

Sociological study of the phenomenon of transfiguration between Gilki and Farsi in Gilani speakers

كارشناسي ارشد ‌

زبان شناسي گرايش زبان شناسي همگاني

پيام نور رشت

1402/02/24

68ص.

درجه ارزشيابي:عالي

نيلوفر منصوري

شهين شيخ سنگ تجن

Sociology , code switching , Gilani dialect , Gilaki

منصوري،نيلوفر،راهنما , شيخ سنگ تجن،شهين،مشاور

يكي از پديده‌هايي كه عامل پيشرفت‌هاي بشري و وجه تمايز گستردگي زندگي انسان با موجودات ديگر در طول اعصار متمادي بوده، مسلماً زبان است. پويايي زبان در طول زمان تغييراتي را در همه زبان‌ها ايجاد كرده است و هر زبان نسبت به زمان آغاز خود با فرآيندهاي رشد همراه شده است. در اين فرايند ديده مي‌شود هنگامي‌كه دو زبان به دلايلي از جمله همزيستي دوزبانه‌ها در كنار هم ديگر قرار مي‌گيرند هر دو از اصل خود فاصله مي‌گيرند و دچار تغييراتي مي‌شود. همزيستي دوزبانه‌ها در كنار يكديگر يا دوزبانگي نقش پررنگي در فرايند رشد زبان‌هاي گوناگون داشته است. در ميان دوزبانه‌ها رمزگرداني و رمزآميزي دو پديده رايج است كه گاها بدون تفكر قبلي رخ مي‌دهد و سبب بكارگيري دو زبان در يك گفتار يا نوشتار مي‌شود. ازآنجايي‌كه در كشور ايران به دليل تنوع گويشوران و دوزبانه‌ها قطعاً كدگرداني و كد آميختگي رخ مي‌دهد، تحقيق حاضر به بررسي اين موضوع در افرادي پرداخته است كه علاوه بر زبان فارسي، بر زبان گيلكي نيز تسلط دارند. از همين رو در تحقيق حاضر به بررسي جامعه‌شناختي پديده رمزگرداني ميان گيلكي و فارسي در گويشوران گيلاني پرداخته شده است. داده‌هاي اين پژوهش با استفاده از پرسش‌نامه محقق ساخت جمع‌آوري شده‌اند. نمونه آماري پژوهش 45 نفر از افراد دوزبانه شهر رشت هستند. مقايسه نمره متوسط رمزگرداني در محيط‌هاي مختلف نشان داد در محيط دوستي با كسب متوسط نمره 3.86 نسبت به ساير محيط‌ها استفاده بيشتري از رمزگرداني مي‌شود؛ پس‌ازآن محيط خانوادگي با متوسط 3.52 قرار دارد. نتايج تحليل داده‌ها با استفاده از روش رگرسيون نشان داد جنسيت اثر مثبت و معناداري بر ميزان استفاده از رمزگرداني دارد؛ به بيان دقيق‌تر زنان گيلاني نسبت به مردان استفاده بيشتري از رمزگرداني مي‌كنند. همچنين نتايج پژوهش نشان داد با افزايش ميزان سن، ميزان استفاده از رمزگرداني افزايش مي‌يابد؛ در نتيجه افراد جوان‌تر به سالمندان تمايل كمتري به استفاده از رمزگرداني دارند. سطح مثبت انديشي نيز بر ميزان استفاده از رمزگرداني اثر مثبت و معناداري دارد.

1403/01/19

منتخبي

74838