25120پ

The Components of Cultural

كارشناسي ارشد

آموزش زبان فارسي

دانشگاه پيام نور مركز تهران جنوب

1399-1400

1402/06/27

عالي

247ص

ميرزايي، علي (پدرام)

احمدخاني، محمدرضا

242-245ص

Cultural components, Second language teaching, Fârsi Biâmozim, American English File

تهران جنوب

در قلمرو جامعه مدني شهروندان به ياريِ «زبان فردي»، عناصر و نمادهايي كه بخشي از هويت فرهنگي ايشان را مي‌‌سازند؛ از خانواده و جوامع خودي و غيرخودي(بيگانه) دريافت مي‌‌دارند و آن‌‌ها را به مدد «زبان اجتماعي»، به ساير گويشوران منتقل مي‌‌نمايند. افراد جوامع متمدن با انتخاب واژگان، عبارات، استعاره‌‌ها و جملاتي كه از روي آگاهي نسبت‌‌به هويت فرهنگي مخاطبين متعلق به يك گروه، يك قوم يا يك ملت ديگر است؛ در پيشبرد تعاملات سازنده‌‌شان با آن‌‌ها به موفقيت دست مي‌‌يابند. درنتيجه «زبان» را مي‌‌توان كليد درك و فهم «حال فرهنگي» جامعه‌‌هاي انساني در نظر گرفت. چندي است مؤلفين كتب آموزش زبان براي ايجاد مهارت ارتباط بينافرهنگي در فراگيران زبان خارجي (دوم) و ارتقاي آگاهي درون‌‌فرهنگي و بين‌‌فرهنگي آن‌‌ها به گنجاندن متعالي‌‌ترين عناصر فرهنگ زبان هدف در آثار خويش روي آورده‌‌اند. «فارسي بياموزيم» و سري پنج‌‌جلدي «امريكن انگليش فايل» از جمله اين تأليفات به‌‌شمار مي‌‌روند. در پژوهش حاضر با مطالعه و تحليل تطبيقي محتواي قسمت خواندني‌‌هايِ اين دو مجموعه كتب آموزشي زبان- بر پايه‌‌هاي نظري چون: 1- شناسايي مؤلفه‌‌هاي كلان فرهنگ و فرهنگ خُرد بر مبناي الگويِ «پيج و همكارانش» (2000م.) 2- الگوي مهارت ارتباط بين‌‌فرهنگي «مايكل بايرام» (2021م.) 3- نقش گفتمان‌‌هاي فرهنگي در تعاملات «كلير كرامش و مريم معيني ميبُدي» (2021م.) 4- نقش متن و بافت (/ زمينه) در تعاملات بين‌‌فرهنگي «هليدي»‌‌ 5- نقش بافت دروني و بافت بيروني در تعاملات بينافرهنگي «ويليام بي. گوديكونست و كيم»؛- نتايج حائز اهميتي بدست آمد. ازجمله: 1. درصد فراواني يكسانِ مؤلفه پراهميت خانواده در فارسي بياموزيم و امريكن انگليش فايل؛ 2. بازتاب خانواده سنتي- يعني خانواده‌‌اي كه از طريق ازدواج رسمي شكل گرفته- در فارسي بياموزيم بيش از امريكن انگليش فايل؛ 3. معرفي و بررسي آماري اشكال خانواده مدرن آمريكايي و بيان عادت‌‌هاي سالم و ناسالم والدين و فرزندان در امريكن انگليش فايل 4. انعكاس واقعي‌‌تر سيماي فرهنگ بومي در امريكن انگليش فايل بيش از فارسي بياموزيم؛ 5. توجه به فرهنگ‌‌هاي خُرد در امريكن انگليش فايل بيش از فارسي بياموزيم. 6. در حوزۀ معنايي، مؤلفه‌‌هاي فرهنگي: خانواده، آموزش، ادبيات، اقتصاد و غذا بيشترين بسامد را در فارسي بياموزيم داشته‌‌اند؛ و عناصر فرهنگي: خانواده، آموزش، غذا، موسيقي و اقتصاد بيشترين درصد فراواني را در سري امريكن انگليش فايل دارا بوده‌‌اند.

1402/08/29

74019