P20

The Diacrony Linguistic study of Bushehri dialect in Bushehr city

ارشد

زبان شناسي همگاني

پيام نور بوشهر

شهريور ماه98

1398/6/6

خيلي خوب

86ص

باباسالاري ،دكتر زهرا

كرمپور ،دكتر فاطمه

86-91ص

گويش بوشهري، درزماني، عوامل اجتماعي،قرض گيري ،زبان انگليسي ، زبان عربي

گويش بوشهري يكي از گويشهاي محلي فارسي و متعلق به گروه گويشهاي جنوب غربي ايران بوده، كه محدوده جغرافيايي آن تنها شامل ناحيه شهري بندر بوشهر است. جامعه شهرنشين بوشهري را مهاجريني تشكيل دادهاند كه به دنبال نوسازي و تجديد حيات در بوشهر در حدود سال ) 1735م( از نقاط مختلف داخل و خارج از كشور ايران به اين شهر مهاجرت نمودهاند )حميدي، .(1395از آنجا كه بخش اعظم و اصلي اين مهاجرين اوليه را، فارسيزبانان از مناطق جنوب غرب ايران يعني شهرهاي كازرون، دهدشت، بهبهان و منطقه تنگستان تشكيل ميدادند، زبان فارسي گويشوران بوشهري تركيبي است از عناصر لهجهها يا گويشهاي مناطق مذكور كه در تماس با جوامع عربزبان و انگليسيزبان ساكن شهر، واژههاي بسياري از اين دو زبان وارد گويش بوشهري شده است. در اين تحقيق تلاش شده تا با انجام مصاحبه با گويشوران بومي و مطالعه تحولات اجتماعي اين گويش و آشنايي با ويژگيهاي آن، با استفاده ازنظريات قرضگيري زباني فيلد ) (2002عوامل اجتماعي و زباني مؤثر در فرآيند قرضگيري اين گويش از زبانهاي انگليسي و عربي، تشريح گرديده و تحولات اجتماعي يا وقايع تاريخي، كه بر عملكرد فاكتورهاي يادشده تأثيرگذار بودهاند، مورد بررسي قرار گيرند. در انتها پس از تحليل و تجزيه دادههاي مورد استفاده در پژوهش به اين نتيجه رسيديم كه جوامع مهاجر به شهر بوشهر در مواجه با پديدههاي مادي و فرهنگي جديد اقدام به قرضگيري زباني از زبانهاي انگليسي و عربي نمودهاند كه در آن دوران در حوزههايي از اجتماع از طبقات ممتاز محسوب ميشدند، البته قرضگيري از زبانهاي مذكور عمدتاً در سطح واژگان شكل گرفته و شامل ديگر سطوح قرضگيري مانند واجي، معنايي، دستوري و ... نميشود. ضمن اينكه مهاجريني از گونه- هاي زباني ديگر نيز بخش بزرگي از جمعيت شهرنشين بوشهر را تشكيل ميدادند كه به دليل ساختار فرهنگي اعتقادي جامعه و يا عدم حاكميت گويشوران زبانهاي اين مهاجران در حوزههاي اجتماعي هيچگونه قرضگيري زباني از زبانهاي ايشان صورت نگرفته است. امروزه به دليل شرايط جديد اجتماعي و فرهنگي و نيز نفوذ روزافزون زبان فارسي رسمي، روند قرضگيري زباني از زبانهاي انگليسي و عربي متوقف گرديده و واژههاي قرضي بسياري از اين دو زبان در واژگان گويش بوشهري با واژههاي فارسي رسمي جايگزين گرديده است

فصل اول كليات پژوهش.،فصل دوم مباني نظري و پيشينه پژوهش،فصل سوم روش تحقيق،فصل چهارم يافتههاي پژوهش،فصل پنجم بحث و نتيجهگيري

67832