23772پ

Message Transmission Techniques in the Repossession of Atousa Salehi of Shahnamehʹs Stories for Kids and Teens

كارشىاسي ارشد

زبان و ادبيات فارسي گرايش كودك و نوجوان

مركز تهران جنوب

1398

1398/11/07

بسيارخوب

236ص

نرگس محمدي بدر

ايوب مرادي

227-233ص

transfering massage- Rewrite- Atosa Salehi- Shahnameh stories- children and teenagers

مركز تهران جنوب

بازنويسي متون كهن يكي از گونه هاي اصلي ادبي در ادبيات كودك و نوجوان محسوب مي شود كه طي آن نويسنده تلاش مي كند آثار برگزيده ادبيات ايران را به گونه اي كه مناسب كودك و نوجوان باشد بازنويسي كند. آتوسا صالحي يكي ازچهره هاي سرشناسي است كه در عرصه بازنويسي و بازآفريني متون كهن فعاليت مي كند.در اين پژوهش تلاش شده است تا به روش تحليلي توصيفي - بازنويسي ها و بازآفريني هاي اين نويسنده از شاهنامه فردوسي از منظر ترفندهاي به كارگرفته شده در راستاي انتقال پيام مورد بررسي و واكاوي قرار بگيرد. نتايج نشان مي دهد، كه آتوسا صالحي در يازنويسي هاي خود ضمن وفاداري به متن و روايت شاهنامه نوآوري هايي هم دارد.او در بازنويسي هاي خود از داستان هاي شاهنامه به طور كلي به ساختار و منطق روايي آنها وفادار بوده و گاه سعي كرده است از كليشه هايي كه پيشاپيش ممكن است يك بازنويس رادر حصار قرار بدهد بگريزد. در آثار صالحي گاه مي توان بازنويسي خلاق را مشاهده كرد.گونه اي از بازنويسي كه در آن نويسنده سعي مي كند از كليشه هاي روايي دوري كند و كم تر در قضاوت ها و پيام هاي داستان دخالت كند و در اين حالت تلاش بر آن است تااز زبان شخصيت ها و فضاسازي و گره افكني ها و به طور كلي پيرنگ و سير كلي داستان به مفهوم و ايده ي اصلي نزديك بشود. نويسنده با ساخت حوادث و به هم بافتن و پيوند خلاق آنها به يكديگر و پروردن شخصيتها و فضا آفريني براي بروز كيفيتهاي دروني آنها و زمينه چينيهاي خلاق در واقع با حفظ مضامين اصلي داستانهاي شاهنامه دست به نوآوري مي زند.

1399/10/24

61597