3813پ

collecting and studying bujgan fables Linguistically torbat jam

كارشناسي ارشد

زبان وادبيات فارسي

دانشگاه پيام نور فريمان

1398

1398/6/26

خوب

129ص.

صادقي ، محسن

عرفاني بيضائي ، محمدجواد

117-118

Oral Literature, legend, bujan, torbat jam, linguistic features, dialect, Khorasanʹs dialect

بوژگان، روستايي در شهرستان تربت جام در خراسان رضوي است. هدف اين پايان نامه، گردآوري و بررسي زباني افسانه هاي محلي اين روستا مي باشد. براي نيل به اين مقصود، ابتدا با مراجعه به كهنسالان و معمرين، صورت گفتاري افسانه ها ضبط شد، سپس با حفظ ويژگي هاي گويشي از نوار بر روي كاغذ پياده گرديد. دستاوردهاي اين پژوهش نشان مي دهد كه افسانه هاي بوژگاني در سطح هاي آوايي، ساختواژي و واژگاني با فارسي امروز ايران تفاوت هاي قابل توجّه دارد. با اين حال غناي واژگاني را مي توان برجسته ترين ويژگي افسانه هاي بوژگان دانست؛ واژه هايي مانند: پاليدن pâlidan: جست وجو كردن. تيركردنtir kerdan: سپري كردن. چپه كردن cheppa kerdan: برعكس كردن. چلپكchelpak:نان روغني. خسرkhosor :پدر زن. پينك pinak:پيشاني. گرنه gorna: گلوله نخ. لنگت longota: دستار. قد دادنghod dâdan :خوردن. آدم چقلadam cheghal :آدم بد.

1399/6/10

60422