PJ mah / 136

Translation and Explanation of Cross sections Ibn Hajar al-Saqlani

كارشناسي ارشد

رشته زبان وادبيات عرب گرايش ادبيات عربي

دانشگاه پيام نور مركز مهاباد

1396-1398

1398/06/24

خوب

200 ص.

قادر قادري

آزاد مونسي

چكيده ابن حجرعسقلاني يكي از عالمان ومحدّثين بزرگ قرن هشتم هجري به شمار مي¬آيد. شهرت اصلي ابن حجر به سبب تخصص در زمينۀ علوم فقه وحديث است ودر اين زمينه آثاري ماندگار از خود بر جاي گذاشته است. او در زمينۀ شعر نيز فعاليت داشت وديواني مشتمل بر هفت بخش را از خود برجاي گذاشته است؛ يكي از بخش¬هاي ديوان ابن حجر، «مقطوعات» اوست كه مشتمل بر 75 مقطوعه است وشاعر در هر كدام از آن¬ها با استفاده از آرايه¬هاي لفظي ومعنوي به بيان موضوعاتي نظير مدح، توصيف حالات عاشق وزيبايي¬هاي معشوق، پند واندرز، لغز وچيستان و... مي¬پردازد. تلاش ابن حجر در اين مقطوعه¬ها بر آن است كه علاوه بر القاي مطلب، با بهره¬گيري از صنايع بلاغي ومحسّنات لفظي ومعنوي، تحسين واعجاب خواننده را برانگيزد. اين بخش از ديوان عسقلاني علاوه بر اين¬كه نشان از تواناييش در زمينۀ شعر وشاعري دارد، آشنايي او با معاني مختلف واژگان وهوش سرشارش را نيز نشان مي¬دهد. پژوهش حاضر به شرح وترجمۀ مقاطيع ابن حجر اختصاص دارد ومحقّق در پي آن است كه علاوه بر ترجمه وشرح اين اشعار به زبان فارسي، زيبايي¬هاي كلام ابن حجر وقدرت شاعري او را نيز بيان كند. واژگان كليدي: ابن حجرعسقلاني، مقطوعات، ترجمه وشرح، صنايع بلاغي.

1398/09/26

مينو عظيمي

58453