۲۳۳۳۳پ

Translated Commentary and subject matching of book (karam ala darb) Written Mikhail nouima

كارشناسي ارشد

زبان و ادبيات عربي

مركز تهران جنوب

۱۳۹۸

۱۳۹۸/۰۴/۱۷

خوب

۱۷۴ص

فاقد نسخه چاپي مي‌باشد.

علي احمدي

ليلي اصل ركن آبادي

۱۶۹-۱۷۲ص

karam Ali Darb, Mikhail Nouaima, Literature,Translation, Proverbs, Thematic Matching

دانشگاه پيام نور/مركز تهران جنوب

ميخائيل نعيمه بدون شك يكي از مشهورترين ادباي مهجر عرب در قرن معاصر است. وي در كنار جبران خليل جبران و امين الريحاني، ركن سومي بود كه در آمريكا به شهرت رسيد. نعيمه علاوه بر اينكه اديب و ناقدي توانا بود، انديشه هاي فلسفي، ديني و انساني ارزشمند و قابل تأملي براي دوستداران فرهنگ و ادب دارد. شخصيت فكري و ادبي نعيمه و امثال و حكم زيبا و پند آموز وي در كتاب « كرم علي درب »،در كنار علاقه ام به كار ترجمهو پيشنهاد و تشويق اساتيد ارجمندم به ويژه استاد محترم راهنما باعث شد كه براي انتخاب اين موضوع پايان نامه ترديدي نداشته و با توكل به خداي متعال و راهنمايي هاي گرانمايه اساتيدم، كار را به سرمنزل مقصود برسانم. كتاب « كرم علي درب » مجموعه اي از نصايح اخلاقي ، امثال حكمت آموز و برخي مناظرات فكاهي كه حاصل تجارب ارزشمند وي درباره مسائل گوناگون فردي و اجتماعي است. نعيمه در اين كتاب مجموعه سخنان و عبارات زيبايي در باره انسان، زندگي و وجود را كه حاصل انديشه و آراي فكري و فلسفي خويش است بيان نموده است. با تگاهي كلي به اين كتاب در مي باييم كه نعيمه در اين جملات و عبارات پند آموز از ادباي عرب بخصوص« ابوالعلاء معري » و آموزه هاي مذهبي انجيل، قرآن و نهج البلاغه تأثير فراوان گرفته است. قبل از ترجمه اين كتاب، به مطالعه چندين كتاب در مورد فنون ترجمه و نيز زندگي نامه و آثار ادبي نعيمه پرداختم تا بتوانم با شناخت بهتر شخصيت و افكار وي، ترجمه مناسب تري ارائه نمايم. روشي كه در ترجمه كتاب « كرم علي درب » بكار برده ام ابتدا استفاده از خود اثر و سپس فرهنگ هاي لغت دو زبانه عربي - عربي و عربي - فارسي و هم چنين مراجعه به كتاب هاي فنون ترجمه و كتب امثال و حكم بزرگان است. در حد امكان تلاش نمودم كه براي ارائه ترجمه اي قابل قبول و روان، اصل امانتداري را در ترجمه رعايت نموده و بنا را بر ترجمه مفهومي و ارتباطي نهادم، هر چند در جملاتي كه ابهام و پيچيدگي هاي ذهني و فلسفي وجود داشت در نهايت به ترجمه معنايي و برداشت شخصي خود اكتفا نمودم. در اين خصوص در جاي ديگر مفصلا به آن خواهم پرداخت.

۱۳۹۸/۰۵/۱۵

54979