PJ mah /53

Translation and explanation of Ibn Hajar Asqalanis Muwashahahat

كارشناسي ارشد

زبان و ادبيات عربي

دانشگاه پيام نور مركز مهاباد

1395-1397

1397/09/20

خوب

158ص.

قادر قادري

آزاد مونسي

چكيده: ابن حجرعسقلاني يكي از مشهورترين فقها، نويسندگان، محدثين و اديبان عصر مملوكي است. يكي از آثار ادبي وي ديوان شعري است كه در هفت قسمت نوشته شده و ششمين بخش آن « موشّحات » مي¬باشد كه در آن بسان شاعري توانا، با ذوقي سرشار، و با بهره¬گيري از آرايه هاي لفظي و معنوي و بخصوص صنعت توريه مباحث و اجناسي چند از قبيل مدح و ستايش امرا و وزراء و احباب و اقوام، غزل، اخوانيات وغيره را مورد بحث وبررسي قرار داده است. همچنين ابن حجر با توجه به آگاهي فراوان از مفاهيم و الفاظ قرآن كريم و سنّت نبوي تا حدودي تحت تأثير اين دو گوهر تابناك الهي قرار گرفته است. در اين پژوهش، محقّق تلاش كرده است كه با روش توصيفي _ تحليلي به ترجمه ي موشّحات وي بپردازد، و كلمات و واژگان سخت آن را معني كند و صنايع بلاغيِ به كار رفته در اين بخش را توضيح دهد و نكات مبهم آن را شرح دهد، شايد دوستداران حوزه ي شعر و ادبيات عرب بتوانند از اين تحقيق استفاده نمايند. واژگان كليدي: ابن حجرعسقلاني، موشّحات، ترجمه وشرح، شعردوره مملوكي، صنايع بلاغي.

1398/04/11

مينو عظيمي

54734