PIR 28

كارشناسي ارشد

زبان وادبيات فارسي ،

پيام نور مركز بوشهر

زمستان ۱۳۹۷

۱۳۹۷/۱۰/۱۹

عالي

۲۸۰ص

جعفري ، دكتر سياوش

عباسي ، دكتر حجت

۲۸۱-۲۸۳

شاهنامه¬ي فردوسي، تصحيح، جلال خالقي مطلق، حمدالله مستوفي

شاهنامهي فردوسي مانند ساير متون نظم و نثر به جا مانده از قرنها پيش، بارها توسط نسخهبرداران و كاتبان بازنويسي شده است و متأسفانه همواره بنا به سليقه و ذوق كاتبان دستخوش دگرگونيهايي شده است. «حمدالله مستوفي» جغرافي¬دان و شاعر پر كار اواخر دوران ايلخانان مغول، با ديدن دگرگونيها و تفاوتهاي موجود در نسخ مختلف اين كتاب ارزشمند، اقدام به ويرايش و تصحيح آن نمود. در دوران معاصر نيز «جلال خالقي مطلق»، اديب پژوهشگر و شاهنامه پژوه ايراني، كه در رشته¬هاي شرق شناسي، مردم شناسي و تاريخ قديم از دانشگاه كلن موفق به اخذ درجهي دكتري شده است، با مدنظر قرار دادن نسخ مختلف و معتبر، اقدام به تصحيح شاهنامهي فردوسي نمود كه در هشت دفتر طي سال¬هاي 1366تا 1386در نيويورك زير نظر احسان يار شاطر انتشار يافت. تصحيح شاهنامه¬ي فردوسي، حاصل بيش از سي سال تلاش با گردآوري و بررسي كهن¬ترين دست¬نويس¬هاي شاهنامه و مقابله¬ي آن¬ها و با پيروي از روش¬هاي جديد و علمي تصحيح متون است. «حمدالله مستوفي» و «جلال خالقي مطلق» اگرچه هدفي مشترك داشتند كه همان ويرايش و پالايش شاهنامه از ابيات الحاقي و دستكاري شده توسط كاتبان بود، اما در دو زمان مختلف دست به اين كار زدهاند و طبيعي است كه از نظر دسترسي به منابع، در شرايط يكسان نبودهاند و به همين دليل اختلافاتي در ضبط ابيات توسط ايشان وجود دارد. در نوشتار حاضر تلاش شده است شاهنامهي تصحيح «حمدالله مستوفي»، با شاهنامه¬ي تصحيح «جلال خالقي مطلق» مورد بررسي و مقابله قرار گيرد و موارد اختلاف اين دو نسخه تبيين گردد. به كليهي موارد مورد اختلاف، در پاورقي اين نوشتار اشاره شده است . ‌

فصل اول كليات تحقيق،فصل دوم حمدالله مستوفي و شاهنامه،فصل سوم متن دستنويس حاشيهي ظفرنامه ( 5000بيت ،

54015