PJ mah / 35

Translation and explanation of ibn Hajar Asqalani,s Sonnets

كارشناسي ارشد

زبان و ادبيات عرب

دانشگاه پيام نور مركز مهاباد

1396

1396/04/13

خوب

126 ص.

قادر قادري

فاروق نعمتي

ابن حجر عسقلاني يكي از مشهورترين فقها نويسندگان محدثين و اديبان عصر مملوكي است. يكي از آثار ادبي وي ديوان شعري است كه در هفت قسمت نوشته شده و چهارمين بخش آن غزليات است كه ابن حجر در ان بسان شاعري توانا با ذوقي سرشار و عشقي خالص به وطن و با بهره گيري از آرايه هاي لفظي و معنوي و به خصوص صنعت توريه و ستايش از وظن و با توجه به آگاهي فراوانش در حوزه ديني از مفاهيم و واژگان قرآن كريم بسيار استفاده كرده است. در اين پژوهش تلاش شده تا به روش تحليل-توصيفي به ترجمه و شرح غزليات ديوان ابن حجر پرداخته شود، كلماتي كه نياز به ترجمه دارند، ترجمه گردد و نكات بلاغي و بينامتني مربوط به هر بيت نيز استخراج گردد. ابن حجر جايگاه رفيعي در حوزه روايي به خود اختصاص داده است و در اين حوزه بسي شناخته شده است. اما شخصيت ادبي و شعري ايشان براي بخش زيادي از جامعه علمي ايران ناشناخته است، به همين دلبل ترجمه و شرح ديوان او از جمله غزليات وي كه مورد توجه نگارنده قرار گرفت بسي ضروري و داراي اهمبت بسزايي است. باشد كه پژوهشگران و دوستداران حوزه شعر و ادبيات بتوانند ا اين تحقيق استفاده نمايند.

1396/10/2

مينو عظيمي

49733