15

Glossary an​d Classification of two books of Mysticism

كارشناسي ارشد

رشته زبان و ادبيات فارسي

دانشگاه پيام نور دماوند

1393

29/11/1393

عالي

دكتر حسين يزداني

دكتر اميرحسين ماحوزي

ترجمۀ رسالۀ قشيريهر كشف المحجوبر تصوفر بينامتنيتر ترامتنيتر فقر

فهامي، زهره

كتاب هاي كشف المحجوب و ترجمۀ رسالۀ قشيريه دو كتاب از متون مهم متصوفه در قرن پنجم هجر ي هستند كه به دليل نياز مريدان به دانستن برخي اصطلاحات اين گروه و دانستن آداب و رسوو متصوفه تأليف گرديده اند. هر دو كتاب شامل مباحثي دربارۀ معرفي مشايخ و ائموه ايون فرقوهر شور اصطلاحات تصوفر الفاظ مشكل و آداب ايشان در امور مختلف هستند كه علاوه بر نظرات موللفينر به آيات و احاديث و اقوال مشايخ نيز استناد گرديده است. سبك زباني اين دو كتاب سبك خراسواني است. اين تحقيق با روش توصيفي تحليلي و با استفاده از ابزار كتابخانه اي انجا شده است. – هدف از اين پژوهش تهيۀ فهرستي تفصيلي از موضوعات ايون دو كتواب بووده و عولاوه بور آن مقايسه اي از ديدگاه بينامتنيت و نظريه ترامتنيت ژرار ژنت ميان اين دو كتاب انجا گرفتوه اسوت . بوه اين ترتيب كه كشف المحجوب به عنوان زبر موتنر از ترجموۀ رسوالۀ قشويريه كوه زيور موتن آن اسوت برداشت هايي كرده است و نوع بينامتنيت دو كتاب در همه موارد از نوع غيرصريح است. با توجه به اينكه مشايخ متصوفه برتري فقر بر غنا را با اتكوا بو ر حو ديث پيوامبر )ص( كوه الفقور فخري بيان نموده اند و مقولۀ فقر در اين دو كتاب مشترك استر ايون موضووع انتخواب و از ديودگاه بينامتنيت و ترامتنيت ژنت بررسي شده كه نتيجه آن تغييراتي است افزايشير كاهشي و جابهجايي و با نمودارهايي تشريح گرديده است.

18/10/1396

44557