1518پ

The Study of Journalistic Texts Translation from English into Persian based on Jean Delisle Approach (Paris School)

كارشناسي ارشد

زبان شناسي همگاني

دانشگاه پيام نور بوشهر

1395

174ص.

باباسالاري ، زهرا

كرم پور ، فاطمه

125-128

130-140

Discourse analysis, translation, text, the press, interpretive approach

اين پژوهش، مطالعه اي كتابخانه اي در زمينه بررسي ترجمه متون مطبوعاتي [روزنامه و مجله] از انگليسي به فارسي، براساس رويكرد تحليل گفتمان ژان دليل فرانسوي (1980)است. هدف از انجام اين پژوهش، اثبات رويكرد جديد تحليل گفتمان ترجمه براي متون مطبوعاتي است. جهت نيل به اين هدف، از ميان دو روزنامه و 2 مجله انگليسي زبان، 20 متن به¬طور تصادفي انتخاب گرديد كه با فرآيند شناختي ترجمه چهار مرحله¬اي يعني 1) درك مطلب [خواندن و فهميدن]، 2. لفظ زدايي، 3. به لفظ درآوردن مجدد و 4. تأييد و چهار سطح جرح و تعديل رويكرد ژان دليل، به صورت كيفي، مورد تجزيه و تحليل قرار گرفت. ما نتيجه كار خود را با 5 رويكرد ديگر ترجمه معاصر كه داراي چارچوب نظري و عملي هستند مقايسه كرديم. اين مقايسه نشان داد كه رويكرد ژان دليل [ترجمه تفسيري] از انگليسي به فارسي را مي توان هم از جهت نظري و هم عملي به كار برد.

1396/6/22

42622