p2

A linguistic investigation of Arabic dialect borrowing from Farsi at Chahmobarak village in Assaluyeh area

كارشناسي ارشد

زبانشناسي همگاني

دانشگاه پيام نور بوشهر

مهر 1395

خيلي خوب

120ص.

باباسالاري, زهرا

كرمپور, فاطمه

102-97ص.

زبان‌شناسي، قرض‌گيري، عربي، فارسي، چاه¬مبارك.

همانند ساير زبان¬هاي زندۀ دنيا؛ زبان عربي نيز، واژه-هايي از زبان¬هاي ديگر قرض¬ گرفته و به زبان¬هاي ديگر قرض داده است. آشكار است كه اين تعامل، با زبان فارسي بيشتر از زبان¬هاي ديگر است. اين¬گونه كلمات، با عنوان كلّي و عامّ «دخيل» يا «معرّب»، مباحث جالب را در قالب موضوع «تعريب» به خود اختصاص داده¬اند. اين تحقيق؛ مطالعه‌ايميداني درموردقرض‌گيري است،كهدرعلم «زبان‌شناسي»موردبحثقرارمي‌گيرد. در اين پژوهش سعي بر اين شده¬است كه ضمن بررسي پيشينۀ پژوهش در زمينۀ قرض¬گيري؛ راه¬ها و دلايل ورود كلمات فارسي به زبان عربي (گويش چاه-مباركي)، شناسايي علل و عوامل اجتماعي مؤثر بر قرض¬گيري، شناخت انواعقرض‌گيري زباني، مشخص نمودن جهت قرض¬گيري و ايجاد راه¬ حل¬هايي براي كاهش قرض¬گيري مورد بررسي قرار گيرد. دراينتحقيق،محقّقبااستفادهازگوشيتلفنِهمراهخود،با 4 نفراهلروستايموردتحقيق (جامعۀمورد مطالعه) كهنمونه‌ايازاقشارمختلفِآنجامعهمي‌باشند (بازاريوكسبه،فرهنگي،عامۀمردموخانمخانه‌دار)،رشتۀسخنرابازنمودهوازهركدامازآن‌ها 10 داستانضبطنمودهاست و پسازتجزيه و تحليل داستان¬ها، چنين نتيجه¬گيري مي¬شود كه؛ دليل اساسي قرض¬گيري در چاه¬مبارك،شدّت و طول ارتباط جهت پركردنخلأارتباطي است و انواع اين قرض‌گيري زباني؛ واجي، واژگاني، دستوري و معنايي است. همچنين قرض‌گيريانجام‌گرفتهبه‌صورتمستقيموجهتآنبه‌سويفارسياست. پس جهت حفظ زبانِ بومي محلّ، مي¬بايست از افراط در قرض¬گيري تلاشي جدّي صورت گيرد.

فصل اول. كليات پژوهش, دوم. مباحث نظري و پيشينه پژوهش, فصل سوم. روش پژوهش,فصل چهارم. تجزيه و تحليل داده ها, فصل پنجم. نتيجه گيري و پيشنهادات

40206