22367پ

The study of linguistic effects of Persian an​d Arabic language contact from the phonological perspective

كارشناسي ارشد

زبان شناسي همگاني

مركز تهران جنوب

1394

1394/11/28

بسيارخوب

241ص

احمدخاني، محمدرضا

غياثيان،؛ مريم سادات

234-239ص

language contact, borrowing, nativization, Persian lg, Arabic lg, phoneme, phonological sistem.

دانشگاه پيام نور/مركز تهران جنوب

در پژوهش حاضر، هدف عمده بررسي تغييراتي است كه بر نظام واجي زبان فارسي، در اثر برخورد با زبان عربي وارد آمده است. از آنجا كه منظور از برخورد زبان فارسي با عربي، فتح امپراتوري ساساني به دست اعراب مسلمان است، ناگزير به بيان برخي پيامدهاي اجتماعي كه بر گويشوران زبان فارسي دري اثر گذاشت تا در برابر زبان حاكمان عرب به عنوان زبان زبرين مقاومت كنند و مانع تغيير زبان شوند و نيز تاواني كه زبان نوپاي دري در قالب وامگيري مجبور بود به زبان عربي بپردازد، پرداخته ايم. در همين دوران، شاهد تغيير نظام نوشتاري زبان فارسي از خط پهلوي به عربي هستيم. اين امر مارا برآن داشت به جنبه هاي گوناگون اين تغيير به همراه ديدگاه هاي مختلف موجود نيز بپردازيم. وامگيري واژگاني در اثر برخورد دو زبان، امري دوسويه است كه ممكن است نابرابر باشد اما نمي توان آنرا انكار كرد. براي بيان بهتر اين ديدگاه، تعدادي از واژگان فارسي كه به زبان عربي راه يافته اند را مثال زديم و با بررسي صد واژه كه از منابع عربي مانند كتاب «المعربات عن الفارسية» محمد بن تاويت و نيز «معجم المعربات الفارسية» از محمد التونجي جمع آوري شده اند، تغييرات واجي و آوايي اعمال شده بر آنان به منظور بومي سازي يا هماهنگ شدن با نظام واجي زبان عربي را توضيح داديم. در پيكره اصلي تحقيق، براي بيان تاثيرات احتمالي زبان عربي بر فارسي، ابتدا تغييرات واجي كه در راستاي بومي سازي، برصد وام واژه عربي موجود در زبان فارسي كه از دو فرهنگ فارسي «معين» و «سخن» گردآوري شده اند، وارد آمده را بررسي كرديم ودر ادامه با مروري بر تغييرات در نظام واجي زبان فارسي، مشاهده كرديم كه تنها واج /q/واحتمالا /ʔ/را از عربي گرفته و نتيجه گرفتيم كه بيشتر اين تغييرات، زبان فارسي را از عربي دور ساخته و تاثيرات اندك زبان عربي بر فارسي غير معيار و بدليل همجواري تاريخي با اجتماعات عرب زبان ايجاد شده است

1395/08/08

36106