پ.ا.ف.163

The Alluions an​d Folk-Interpretations in the Divan of Parvin ETesami

كارشناسي ارشد

ادبيات فارسي

مركز كرج

91

14/04/91

بسيار خوب

160ص.

آهي، محمد

سرمدي، مجيد

ص:156-159

پ استاد راهنما آهي، محمد , پ استاد مشاور سرمدي، مجيد

پژوهش حاضر به منظور شناسايي اشارات و تعبيرات عاميانه در ديوان پروين اعتصامي انجام شده است. بخش عظيم دريافت معاني و مفاهيم و درك ظرايف و دقايق يك اثر و برخورداري از التذاذ ادبي، در گرو فهم اشارات و تلميحات آن اثر ادبي است و براي درك عبارت يا ابياتي كه در آن اشارات وجود دارد، آگاهي كامل از داستان، شعر، مثل مورد اشاره و ... ضرورت دارد لذت در بخش نخست اين پژوهش به بررسي اشارات و تلميحات ديوان پروين پرداخته شده است. دربخش دوم نيز تعبيرات عاميانه ي ديوان پروين مورد مطالعه قرار گرفته است. يكي از مهمترين گونه هاي فارسي امروز گونه گفتاري عاميانه آن است كه كمتر صورت مكتوب دارد، اما تاثير ان بر گونه هاي فارسي غير قابل انكار است، اين زبان، به دليل زنده و پويا بودنش ، سخت غني است و مي توان ان را سرچشمه ي زبان علمي و ادبي دانست. لذا نگارنده با اين باور كه گستره اشارات و تلميحات در اشعار پروين وسيع خواهد بود و همچنين زبان پروين با وجود سادگي و رواني و مردمي بودنش از تعبيرات عاميانه بهره برده است بر آن شد تا پژوهشي توصيفي - تحليلي بر پايه منابع كتابخانه اي انجام دهد تا علاوه بر شناخت ژرف ساخت انديشه ي اين شاعر توانا، ميزان توانايي او را در پرداختن به انواع اشارات و تلميحات و تعبيرات عاميانه را نشان دهد. پس از مطالعه و فيش برداري اشارات و تعبيرات عاميانه اشعار پروين، ذيل هر يك از موارد اشاره شده توضيحاتي در مورد هريك از آنها با استفاده از منابع معتبر ارائه گرديده است و بيت مورد نظر با ذكر عنوان شعر و صفحه ذكر شده است. در نهايت اشارات و تلميحات ديوان پروين پس از بررسي در شش بخش تنظيم گرديد كه شامل اشارات و تلميحات مذهبي و عرفاني، اشارات و تلميحات اساطيري ، ملي و تاريخي ، اشارات و تلميحات اجتماعي ، اشارات مربوط به طبيعت، اشارات نجومي، طبي وساير اشارات مي باشد.از ميان اشارات ياد شده اشارات مربوط به طبيعت از بسامد بالايي برخوردار بود و بعد از آن به ترتيب اشارات اجتماعي، مذهبي و اساطيري قرار دارد. نتيجه ي ديگر اينكه بسياري از تعبيرات عاميانه ي به كار رفته در ديوان او تعبيرات كنايي محسوب شده و مربوط به زبان گفتاري مردم تهران است كه موجب رواني و رسايي و مردمي شدن و همه فهمي ديوان او شده است.

23/05/95

كشت كار، زهرا

33619