PEŸ62

AŸ comparative study of translated works conducted by iranian female and male translators(A case study of novels)

كارشناسي ارشد

زبان شناسي همگاني

پيام نور رشت

1394

ابراهيم عزتي

شهين شيخ

عزتي،ابراهيم , شيخ،شهين

درمورد ¬ويژگي¬هاي ¬زباني ¬زنان ¬و سبك ¬زنانه، ¬آثار و ديدگاه-هاي ¬متفاوتي ¬وجود¬ دارد. دراين پژوهش ¬به بررسي ويژگي¬هاي ¬زبان¬شناختي¬ ترجمه ¬زنان¬ مترجم¬ تاكيد شده¬¬است. بنابراين،10رمان¬ ترجمه ¬شده ¬از زبان¬انگليسي ¬به زبان¬فارسي¬ انتخاب¬ شد. انتخاب اين¬رمان¬ها به ¬دليل¬ نويسندگان ¬مشهورشان بود كه ¬در سبك¬هاي¬ متفاوتي از قبيل داستاني¬، عاشقانه، جنگي¬ و جنايي¬ بررسي -شد.انتخاب ¬سبك هاي متفاوت به اين¬ دليل بود كه نتايج پژوهش منحصر به سبك خاصي از رمان نباشد. يافته ¬هاي پژوهش بر مبناي الگوهاي ليكاف و فركلاف شكل¬گرفت و تاثيرات احتمالي سبك ¬و نگرش ¬¬زنانه ¬در ترجمه ¬زنان ¬بررسي¬شد. درابتدا، متغيرهاي¬ زبان شناختي ¬مورد تاييد خبرگان¬ قرار¬گرفت. سپس ¬متغيرهاي ¬زبان-شناختي ¬در هريك ¬از رمان¬ها مطالعه ¬شد و تعداد كاربرد -متغيرهاي ¬زبان¬شناختي ¬درمورد ¬ترجمه زنان در مقايسه با ترجمه مردان استنتاج¬ شد. نتايج پژوهش در قالب¬ جدول¬هايي ¬ارائه¬ گرديد و درنهايت، مشخص¬ شد كه ¬كاربرد ¬متغيرهاي¬ زبان¬شناختي -درنگ، احساسات ، تغيير لحن، عبارات¬ خطابي ، رنگ¬ و توصيف -فضا، عبارات ¬جنسيت¬زده ، عبارات غيركلامي، ترديد، احساسات ¬و همدلي، جمع ¬مكسر، سكوت، اسامي¬ مصغر و مشاركت ¬درترجمه زنان مشابه الگوي ليكاف ¬در زنان بيشتر است. اما نسبت تفاوت كاربرد متغير ادب به اندازه الگوي ليكاف نيست و متغير قطع گفتار در ميان ¬ترجمه ¬زنان ¬و مردان ¬مترجم برخلاف الگوي فركلاف دراين پايان نامه تقريبا مساوي است. كاربرد متغيرهاي لطيفه-گويي¬ و هرزه¬گويي نيز درمردان بيشتراست اما نسبت به گذشته كاربرد كمتري دارند.

31293