19801پ

scientific and critical correction of manuscript copy of Zobdat-Al favayed

دكتري

زبان و ادبيات فارسي

مركز تحصيلات تكميلي

1393

1393/09/05

عالي

559ص

موسوي، ميرنعمت ا...

واحد، اسدالله؛ كوپا، فاطمه

554-557ص

analogical correction, Zobdat-ol favayed, values, shortcomings, difficulties

دانشگاه پيام نور/ مركز تحصيلات تكميلي

بر كسي پوشيده نيست كه ترقي و تعالي يك جامعه آنگاه مقدور مي‌گردد كه از پيشينه‌ي تاريخ تمدنش آگاه باشد و اين آگاهي و شناخت تضمين و تامين نمي‌گردد مگر با تصحيح و احياي آثار گذشتگان . در اين ميان جنگ‌ها و كشكول‌ها از جمله‌ اسناد و منابع بسيار غني و با اهميت هستند كه اطلاعات باارزش بسياري را در زمينه‌هاي گوناگون شامل مي‌شوند و معرفي و احياي آنها مي‌تواند راهگشاي تحقيقات علمي بعدي باشد .نسخه خطي زبدۀ‌الفوايد اثر معلم تبريزي در عهد قاجار نمونه‌اي از اين آثار است . هدف از تصحيح و احياي اين اثر ، آشنايي با جزئيات محتويات و مضامين و شناخت نقاط قوت و ضعف آن بوده است . در رساله ي حاضر ابتدا در مقدمه ، تعاريفي از جُنگ و كشكول و تاريخچه‌ي مختصري از اين دو ارائه شده سپس به معرفي كامل نسخه و بررسي ساختاري و محتوايي آن پرداخته شده و سبك نگارشي ، مختصات املايي و دستوري و نيز دشواري‌ها و كاستي‌هاي نسخه كه به عبارتي پژوهش نامه‌ي انتقادي آن نيز هست و در نهايت مراحل و شيوه‌ي تصحيح نسخه بيان گرديده است .بعد از اين مقدمه‌ي كلي ، متن كامل نسخه ارائه گرديده است . شيوه‌اي كه در تصحيح نسخه از آن استفاده شده ، بر اساس تك نسخه بودن اثر ، تصحيح قياسي بوده كه در نهايت دقت و امانت و به دور از هرگونه تحريف و تصرف و تبديلات آوايي و واژه‌هاي محلي و ساخت دستور زباني آن و سبك نويسندگي مولف و پسندهاي فرهنگي روزگار او ، تصحيح و عرضه شده و هرگونه اصلاح و تصحيحي كه در نسخه صورت گرفته اعم از اصلاح افتادگي‌ها ، ضبط‌هاي مغلوط و نادرست ، علايم اختصاري ، مختصات املايي و موارد ديگر ، ضمن آنكه صورت اصلاح شده‌ي آنها در متن مصحَّح نوشته شده صورت موجود در نسخه‌ي آنها نيز عيناً به همان صورتي كه در نسخه نوشته شده بود در پاورقي اشاره شده است .در خاتمه نيز فهرستي از منابع و مآخذ كه در تصحيح مورد استفاده قرار گرفته‌اند بيان شده است .حاصل آنكه نسخه مذكور با وجود برخي كاستي‌ها و معايب ، دشواري‌ها و مشكلاتش اعم از حواشي فراوان ، علايم و نشانه‌هاي اختصاري گوناگون و گاه رمزگونه ، ناخوانايي‌ها و مغشوش بودن برخي قسمت‌ها ، به طور كلي نسخه‌اي مضبوط و معتبر است كه فوايد متفرقه‌ي بي‌شماري را در مباحث مختلف شامل مي‌شود

1393/112/03

25708