چكيده
مرزبان نامه كتابي است به زبان طبري كه مرزبان بن رستم بن شروين به احتمال زياد در قرن چهارم نوشته شده ، و اصل آن در دست نيست اما دو ترجمه از آن باقي مانده است :يكي از محمد بن غازي با نام روضÞ العقول و ديگري از سعد الد ين وراويني كه در حدود سال هاي226 . - 706با همان نام اصلي مرزبان نامه ، به نثر مصنوع نوشته است .اين نثر دل انگيز، سرشار از تشبيه ، استعاره و كنايه است .كنايه لفظي است كه علاوه بر معناي آشكار و واژه اي سخن ، داراي مفهوم پنهان يا پوشيده است و هدف سخنور از بيان آن ، همين مفهوم پوشيده است هر چند كه در بيشتر موارد، معناي ظاهري سخن نيز مي تواند پذيرفتني باشد ولي مورد نظر گوينده نيست .وراويني آگاهانه كنايه را به عنوان يكي از صنايع آرايش دهنده ي سخن خود به كار گرفته است ، به گونه اي كه دو هزار و هفتصد و بيست و چهار مورد كنايه ، در اين متن ديده مي شود.
