6848

محمد علي عبدالرحمن محمد الشراح

كارشناسي ارشد

زبان و ادبيات فارسي

پيام نور , كتابخانه مركزي دانشگاه پيام نور

1391

580ص

درودگريان ، فرهاد

579-575

پ الشراح ، محمدعلي عبدالرحمن محمد , ع

خواجه علي بن حسن سيرجاني از بزرگان تصوف ، در نيمه نخست قرن پنجم هجري در سيرجان كرمان ديده به جهان گشود .دانشمندان و بزرگان علم و ادب كشور ايران از جمله :خواجه عبدالله انصاري و علي بن عثمان هجويري در باره زندگي صنامه و شرح حال وي سخن رانده ، و از او به نيكي ياد كرده صاند .سال وفات وي دقيقا مشخص نيست ولي گفتند كه در سال 074 هجري فمري ديده از جهان فرو بست .خواجه علي اين فرهيخته برجسته ، كتاب "البياض و السواد" را در بخش -هاي گوناگون پيرامون حالات صوفيان به رشته تحرير در آورده است .هدف اين رساله بر آن است اين منبع دست اول تصوف ايراني اسلامي را كه به زبان عربي است و تاكنون ترجمه نشده است ، به زبان معيار فارسي ترجمه كند و آن را در اختيار علاقه صمندان به عرفان اسلامي قرار دهد.در ضمن نويسنده اين كتاب ارزشمند را به جامعه عرفان اسلامي معرفي كند و طبقه بندي موضوعي اقوال ، اشعار و و حكايات صوفيان قرن چهارم را ارائه دهد .ترجمه كتابي با اين قدمت كه با قلم مËلفي تيزبين و عميق نگاشته شده است نياز به آشنايي با منابع عرفاني قرن پنجم و مراجعه به ديگر آثار بود .بدين منظور در اين اثر به مقالات و كتابهاي مختلف در اين زمينه مراجعه شده است و سعي و اهتمام بر اين بوده است تا از لغات و كلمات سليس و روان زبان فارسي براي ترجمه اين اثر استفاده شود .در ترجمه شعرها تا آنجا كه امانتداري نسبت به متن اصلي اجازه مي داده است ، رعايت نظم شعري در ترجمه فارسي با كلماتي گويا لحاظ شده است . در نهايت با رعايت اصول ترجمه چون 1:-آشنايي با موضوع مورد ترجمه Ý 2:- آشنايي با اصطلاحات زبان مبدÎ و مقصدÝ 3:- مراعات نگارش دستوري زبان مقصدÝ 4:- مراعات امانت وپرهيز از هرگونه دخل وتصرف Ý 5:- استفاده از لغت نامه مناسب وپرهيزازاعتماد برحافظه Ý 6:- استفاده از واژگان مÊنوس در ترجمه Ý كتاب "البياض و السواد" ترجمه شد

فصل اول : كليات تحقيق . فصل دوم : مروري برادبيات تحقيق و يا مرور مطالعاتي . فصل سوم : روش اجراي تحقيق . فصل چهارم : تجزيه و تحليل داده ها. فصل پنجم : نتيجه گيري

1931/01/82

6848پ

1

20614