4519پ

The Semio-semantic Analysis of Action Discourse System In The Azerbaijani Folklore Narratives Translation

دكتري تخصصي

زبان‌شناسي همگاني

دانشگاه پيام نور مركز تحصيلات تكميلي تهران

1401

1401/03/07

خيلي خوب

248ص.

كريمي فيروزجايي ، علي

شعيري ، حميدرضا - احمدخاني ، محمدرضا

215-223

224-227

semio-semantics, action discourse system, narrative, Azerbaijani Folklore Narratives

اين پژوهش به تحليل نشانه‌-معناشناختي نظام گفتماني كنشي در ترجمه‌ي روايت‌هاي عاميانه‌ي آذربايجاني مي‌پردازد. روش تحقيق از نوع تحليل گفتماني مبتني بر رويكرد نشانه-معناشناختي مكتب پاريس است. جامعه‌ي آماري شامل ترجمه‌ي پنج روايت عاميانه‌ي آذربايجاني (كچل مم‌سياه، ماهي سياه كوچولو، كوراوغلو، يك هلو هزار هلو و پسرك لبوفروش) است كه از طريق نمونه‌گيري هدفمند انتخاب شدند. در اين روايت‌ها نظام روايي كنشي، مدل عوامل گفتماني، نظام كنشي تجويزي، نظام كنشي مجابي، چالش‌ها و راهكارهاي مقابله‌ي آن و حضور مكان در كنش گفتماني مورد بررسي قرار گرفتند. اين پژوهش مي‌كوشد تا به اين مساله پاسخ دهد كه چه مؤلفه‌‌ يا مؤلفه‌هاي نشانه‌معناشناختي در نظام روايي روايت‌هاي مورد مطالعه وجود دارند كه بعنوان يك شاخص فراتر از نظريه‌ي روايي مكتب پاريس نمود پيدا مي‌كنند و سبب نوعي ارزش‌آفريني و كاركرد ويژه در درون فرهنگ روايي آذربايجاني مي‌گردند. هدف پژوهش بررسي و واكاوي مؤلفه‌هاي اصلي معنا در لايه‌هاي زيرين اين روايت‌ها و چگونگي شكل‌گيري و تحقق معنا در آن‌هاست. نتايج حاكي از آن است كه برخلاف روايت‌هاي مكتب پاريس كه از ابتداء با يك قهرمان و كنش‌گر همراه است، در روايت‌هاي مورد مطالعه قهرمان يا كنش‌گر بالفطره‌اي وجود ندارد بلكه وجود يا بروز نقصان‌ روحي يا مادي عامل گفتماني را دچار شوش مي‌كند و مؤلفه‌ي شوريدگي به‌صورت ناگهاني ناكنش‌گر را به كنش‌گر تبديل و او را وارد فرآيند كنشي مي‌كند. به‌جز روايت ماهي سياه كوچولو در تمام روايت‌ها با فقدان عدالت مواجه هستيم. به‌جز دو روايت كوراوغلو و كچل مم‌سياه كه كنش‌گزار متفاوت از كنش‌گر است، در بسياري از موارد در ساير داستان‌ها كنش‌گزار همان كنش‌‌گر است كه بارها در صحنه‌هاي متفاوت معرفي مي‌شود. گفتمان تجويزي با فعل امري از جانب كنش‌گزار با اجبار دروني كنش‌گر و فعل مؤثر بايستن رخ مي‌دهد. نظام گفتماني مجاب‌سازي با بيش از 24 راهكار مجاب‌سازي منجر به حل چالش مي‌شود كه از بين آن‌ها تحذير و تهديد بالاترين بسامد را دارند. همچنين كاركردهاي گفتماني مقاومت، ممارست و پروتز نيز به حل چالش مي‌انجامند. اكثر مكان‌ها در اين روايت‌ها داراي ويژگي مكان‌بودگي پيوستاري، عيني و مستقيم بودن هستند و به‌طور تقريباً برابر از مكان ثابت و مقصد استفاده شده است.

1403/07/01

75996