24554پ

Linguistic analysis of Biddle Dehlavi's Divan

دكتري

زبان و ادبيات فارسي

دانشگاه پيام نور مركزتهران جنوب

1394-1395

1401/04/06

عالي

254ص

عالي عباس‌آباد، يوسف

پشتدار ، علي‌محمد؛ پيامني، بهناز

245-252ص

Indian style, Bidel Dehlavi, Formalism, iconoclasm, linguistic, analysis

تهران جنوب

شعر فارسي درگذر زمان، فراز و نشيب‌هاي بسياري داشته و دوره‌‌هاي مختلفي را گذرانده‌ است كه هريك ويژگي‌هاي خاص خود را دارا است. بيــدل دهلــوي از شاعران سبك هنـدي در ســده‌ي يازدهم و دوازدهم هجري و شاعري برجسته در تاريخ ادب فارسـي است كه به دشوارگويي شهرت دارد. وي شگـرد زباني خـاص خـود را دارد و با شكستن معيارهاي مرسوم و با دور شدن از اصـول حاكم بر شعـر، زباني متفاوت عرضه كرده و با بيش‌ترين هنجارستيـزي‌هاي هنري و خلاقانـه به سبك شخصـي دست يافته است. گرايش و تمايل به استفاده از تركيبات تازه، مضمون‌هاي بديع و تصاوير خيالـي هنرمندانه، بيـدل را بر آن مي‌دارد كه از نرم‌هاي طبيعي زبان پا را فراتر نهاده و با ساختارشكني‌هاي خود تصاوير ادبي شگرفي ايجاد نمايد. اين رسالـه در پي آن است تا با بررسي و تحليل زبان شعري بيــدل بر اساس مكتب فرماليسم (ساخت‌گرايي) و بر مبناي الگوي ليچ، به ويژگي‌هاي سبكي زبان وي دست يابد و به ميزان تأثيرگذاري اين هنجارگريزي‌ها در ابهام زبان شعري بيدل پي ببرد.بر اين اساس انواع هنجارگريزي‌ها (واژگاني، نحوي، گويشـي، آوايي و زمانـي) را در ديوان وي بررســي مي‌كند. پژوهش پيش رو با روش تحليلي – توصيفي و با استفاده از منابع كتابخانه‌اي انجام شده است. يافته‌هاي پژوهش حاضر، نشان مي‌دهد كه در ديوان بيدل از ميان گونه‌هايمختلف هنجارگريزي بررسي شده، هنجارگريزي نحوي و سپس واژگاني بيشترين بسامد را دارد و شاخصه‌ي سبكي اين شاعر بزرگ بيشتر در همين دوشگرد است كه خودنمايي مي‌كند. هنجارگريزي زماني از كمترين بسامد برخوردار است. بيدل به روش‌هاي مختلف، هنجارگريزي نحوي را براي برجسته‌سازي و تأثيرگذاري شعرش در ذهن خوانندگان بهكار برده است كه نقش مهمي درپيچيدگي اشعار وي دارد.تركيبات خاص با بسامد بالا، اصلي‌ترين عامل ابهام زبان بيدل در سطح واژگاني است.

1401/05/23

67153