۲۶۶۸پ

Dictionary and terminology in Surabadiʹs interpretation

كارشناسي ارشد

زبان و ادبيات فارسي

دانشگاه پيام نور فريمان

۱۳۹۶

۱۹۳ص.

صادقي ، محسن

ناصري مشهدي ، نصرت

۱۸۴-۱۸۵

Interpretation of Surabadi, Old Testament,Atiq Neyshaburi, Dictionary, Expressions, Dialect, Khorasan dialects

تفسير سورآبادي، يكي از مهمترين تفاسير كهن برجاي مانده به زبان فارسي است. اين كتاب، به سبب حفظ شماري از واژه هاي كهن، منبعي ارزشمند براي آگاهي از پيشينة زبان فارسي به شمار ميرود. هدف اين پايان نامه، بيان معني لغات و اصطلاحات دشوار اين كتاب بر اساس اصول فرهنگ نويسي است. به اين منظور، لغات و اصطلاحات اين كتاب استخراج شده، پس از آوانگاري با الفباي بين المللي و ذكر جمله اي كه واژه در آن به كار رفته، معني آنها بيان شده است. اين پايان نامه از چهار فصل تشكيل شده است. فصل اوّل به بيان كليات تحقيق اختصاص دارد. در فصل دوم مطالبي در مورد تفسير سورآبادي، زندگي مؤلف آن، نمونه واژه هاي گويشي خراسان در اين تفسير و بيان تعدادي از واژه هاي دشوار و ناشناخته اين اثر كه به معنايي متناسب، در لغت نامه ها ثبت و ضبط نشده اند و در گويش هاي امروز نيز كاربرد ندارند ذكر شده است. در فصل سوم لغات و اصطلاحات اين تفسير به صورت الفبايي ارائه شده است. در فصل چهارم نيز مهمترين نتايج تحقيق بيان گرديده است. دستاوردهاي اين پژوهش نشان مي دهد كه تا به امروز، براي ثبت و ضبط تعداد قابل توجهي از لغات و اصطلاحات اين كتاب در لغت نامه هاي فارسي فرصتي پيش نيامده است. مي توان معني برخي از اين دست واژه ها را به كمك واژه نامه هاي گويشي خراسان و معني برخي ديگر را به كمك نخستين ترجمه هاي عربي به فارسي روشن ساخت، اما شرح و توضيح تعداد ديگري از واژه ها به آساني مقدور نيست

۱۳۹۷/۶/۲۱

47802