۲۲۸۹۵پ

Analysis of teranslation ofQoraNin Vajhe din

كارشناسي ارشد

زبان و ادبيّات فارسي

مركز تهران جنوب

۱۳۹۶

۱۳۹۶/۰۹/۲۶

بسيارخوب

۱۵۵ص

علي محمد پشت دار

مرتضي حاجي مزدراني

۱۵۳ص

Nasser Khosrow, the form of religion, command, translations, pronunciation.

دانشگاه پيام نور/مركز تهران جنوب

ناصر خسرو (487-394ه.ق)شاعر، نويسنده و منتقد اجتماعي و سياسي در قرن پنجم هجري است. علاوه بر مهارت در شعر و شاعري، آثار منثوري نيز در مسائل كلامي و فلسفي دارد. آثار او از گنجينه‌هاي ادب و فرهنگ فارسي محسوب مي‌گردد. وي كتاب«وجه دين» را كه به نثر فارسي دري است در مسايل كلامي و باطن عبادات و احكام شريعتبه نگارش درآورده است. ناصر خسرو از لحاظ ويژگي هاي سبكي و دستوري، به عنوان كسي كه تحصيلات عالي عصر خود را پشت سرنهاده در بيان مافي الضمير و نگارش آن در كتابت نه تنها مستقل بلكه نويسنده اي مبتكر است. وي در شعر و نثر سبكي نو بنا نهاده و آثار او تا امروز از ابعاد قدرت نگارش و ترجمه و واژه گزيني بررسي جدي نشده است. اين پژوهش در نظر دارد به شيوة تحليل محتوا كتاب «وجه دين» را از نظر معادل سازي واژه هاي فارسي در برابر اصطلاحات عربي بررسي نمايد و در اين رهگذر سبك سخن نويسنده و قدرت واژه گزيني او معلوم گردد. از نتايج قابل پيش بيني در اين پژوهش مي توان گفت ناصر خسرو در برگردان آيات و عبارات عربي گاه لفظ به لفظ ترجمه كرده است، گاه ترجمه به معنا و گاه ترجمه توام با تفسير به كار برده است.

۱۳۹۶/۱۲/۲۱

45528