۲۲۸۷۵پ

The study of language of instructions in laboratory systems from pragmatic point of view

كارشناسي ارشد

زبان‌شناسي همگاني

مركز تهران جنوب

۱۳۹۶

۱۳۹۶/۱۰/۲۶

بسيارخوب

۱۰۵ص

مريم سادات غياثيان

نيلوفر بهرام پناه

۱۰۲ص

Grice’s maxims; ISO6404:ISO 10013:ISO 6974:Instruction, pragmatics, Linquistic

دانشگاه پيام نور/مركز تهران جنوب

اغلب آزمون ها، روش هاي بازرسي و ساخت بر طبق استاندارد هاي بين المللي انجام مي شوند و اكثر دستگاه ها بر اساس دستورالعمل هايي كه برايشان نوشته شده، قابل بهره گيري هستند. سازمان بين المللي استاندارد بر ترويج جهاني استاندارد هاي اقتصادي و صنعتي مي پردازد. تا مبادلات و فنون مختلف را در يك راستا هماهنگ كند. اين استاندارد ها در هر كشور با توجه به شرايط آن كشور ترجمه يا به همان صورت انتشار يافته و مورد استفاده قرار مي گيرد. دستگاه هاي موجود در آزمايشگاه و يا هر دستگاه ديگري نياز به آموزش براي بكارگيري دارند كه اين مورد توسط دستورالعمل ها بدست مي آيد. با توجه به بافت موقعيتي( صنعتي، فرهنگي، علمي و اقتصادي) و وضعيت فردي ممكن است برداشت هاي متفاوتي از استاندارد و يا دستورالعمل صورت پذيرد. اين برداشت ها مي توانداز عدم ارتباط مناسب مخاطب و متن استاندارد نشات گرفته باشد و متن اطلاعات كامل را به مخاطب انتقال ندهد. در اين پايان نامه سعي شد، مشكلات كاربر در فهم و بهره برداري از متن استاندارد هاي فني و دستورالعمل هاي آزمايشگاهي و ارتباط اين كج فهمي ها را با زبان شناسي و به خصوص كاربرد شناسي مورد بررسي قرار گيرد. براي اين منظور فرض شد كه يك استانددارد مكالمه اي ميان نويسنده يا نويسندگان و كاربر است. سپس سعي در نشان دادن حاكميت قوانين گرايس Grice 1957)) در اين ارتباط داشتيم. حاكميت قواعد سبب صحت ارتباط و نقض قواعد سبب كج فهمي و عدم ارتباط صحيح خواهد شد. در طي تحقيات و بررسي دستورالعمل ها و استاندارد هاي نمونه ي مورد مطالعه ابتدا اين مورد نشان داده شد كه دو قاعده ي كميت و روش در ارتباط ميان كاربر و دستورالعمل نقش اساسي دارند. در ادامه پژوهش با توجه به بافت موقعيتي كاربر، قواعد گرايس و استاندارد ISO10013;1995 چهارچوبي براي ارائه دستورالعمل ارائه و مورد بررسي قرار گرفت.

۱۳۹۶/۱۲/۱۳

45425