918پ

Critical Correction on Manuscript of Persian Translation of Haghayegh by Nooraldin_e_Akhbari

دكتراي تخصصي

زبان و ادبيّات فارسي

دانشگاه پيام نور مركز تحصيلات تكميلي تهران

1395

1395/7/12

عالي

371ص.

پشت دار ، علي محمد

كوپـا ، فاطمه - ميرزايــي ، علي پدرام

368-369

354-367

manuscript, Facts (Al-Haghayegh) book, Noroddin Akhbari, Critical correction, Feize Kashane

كتاب حاضر ترجمة كتاب «حقايق» اثر «ملا محسن فيض كاشاني» از جمله آثار خطي از عصر صفوي است. اين كتاب در سال 1090 هجري قمري در سن 83 سالگي مؤلف به رشتة تحرير در آمده و بنابر نظر مشهور آخرين كتاب مولف است. در حقيقت اين كتاب ماحصل بيش از نيم قرن سير و سلوك عارف و عالمي كبير است كه پس از تأليف و تصنيف حدود 200 كتاب نگاشته شده است. نورالدين اخباري نوه برادر ملا محسن كه خود از عالمان قابل اعتنا در همين دوره است و افتخار شاگردي ملا محسن را داشته هفت سال بعد، يعني در سال 1098 اين كتاب را به فارسي ترجمه كرده است. دو نسخه از اثر مذكور موجود است كه در بازخواني و تصحيح هر دو نسخه مورد استفاده قرار گرفته است. لازم به ذكر است كه به دليل كامل بودن نسخة خطي«ترجمه حقايق» به شمارة ثبت 2062 به عنوان نسخة اساس در نظر گرفته شد. تصحيح اين اثر به صورت تطبيقي انجام گرفته و كوشش شده است تا نگارش متن با رعايت امانت داري و حفظ اصل متن و طبق رسم الخط امروزي فرهنگستان زبان فارسي صورت پذيرد.

1395/10/6

39442