LP9

Introduction an​d correction the manuscript of "Arus Erf@n"

كارشناسي ارشد

زبان و ادبيات فارسي

پيام نور نجف آباد

1395

1395/01/30

358صفحه

محمد ابراهيم ايرج پور

علي زماني

پيدايش فن تصحيح متون و احياي نسخه‌هاي خطي باعث شده است كه بسياري از آثار پرمايه از حالت انزوا در آمده و بار ديگر احيا شوند و در دسترس علاقه مندان قرار گيرد و عرصه پژوهش و تحقيق را در حوزه‌هاي علوم مختلف وسيع‌تر كند و علاوه بر آن تمدن و فرهنگ گذشته را بار ديگر در برابر ديدگان علاقه مندان و وارثان آن نمايان سازد.از اين رو در پژوهش حاضر بازشناسي، احيا و تصحيح نسخه خطي عروس عرفان برگزيده شد.اين نسخه در موضوع عرفان و تصوف نگاشته محمود بحري قادري صوفي و شاعر قرن يازده و دوازده هجري از خطه هندوستان است.اثري آميخته به نثر و نظم با دويست بخش كه عنوان هر بخش « زيور» نام گرفته است و ترجمه و برگرفته‌اي از ديگر اثر محمود بحري به نام «مثنوي من لگن» به زبان دكني است كه بحري آن را به خواهش يكي از نزديكان خود به فارسي ترجمه مي‌كند و «عروس عرفان» نام مي‌نهد. اين اثر در روزگار اورنگ زيب غازي از فرماندهان سلسله گوركانيان هند به منصه ظهور مي‌رسد.بحري كه خود تحت حمايت و پرورش يكي از بزرگان سلسله قادريه هند به نام «محمد باقر قادري» بوده و همچنين به واسطه تسلّط و استعدادي كه در دو زبان دكني و فارسي داشته است و حتي اكثر اشعار عروس عرفان را خود سروده، توانسته اثري ارزشمند از خود به يادگار بگذارد.در تصحيح و بازخواني اين اثر پنج نسخه به كار گرفته شد كه با بررسي نسخ، قديمترين آنها اساس كار قرار گرفت و بقيه نسخ با آن مقابله و موارد اختلاف ضبط گرديد.

34313